Landkreis Verden

Was bedeutet Sprachmittlung?
Können Mitarbeitende und Kundinnen und Kunden sich nicht ausreichend auf Deutsch verständigen, wird eine sprachmittelnde Person hinzugeholt, die beide Sprachen sehr gut spricht. Sie dolmetscht für die Gesprächsparteien, wiederholt also das Gesagte in der jeweils anderen Sprache und ermöglicht somit die Verständigung. 

Warum ist Sprachmittlung wichtig?
Mit vielen neuzugewanderten Kundinnen und Kunden ist die sprachliche Verständigung erschwert. Wenn ihre Sprachkenntnisse für die zu behandelnden Sachverhalte nicht ausreichen, entstehen oft Missverständnisse, wenig erfolgreiche Termine und damit Frustration bei allen Beteiligten. Daraus folgen ineffiziente Abläufe und somit erheblicher Mehraufwand und Mehrkosten.

Übersetzungsprogramme und Apps sind ebenfalls wichtige Hilfsmittel, ermöglichen aber keine flüssigen Gespräche. Auch von Angehörigen und Kindern ist keine verlässliche, vollständige und wertneutrale Übersetzung zu erwarten.

Über eine Vermittlungsstelle organisierte Sprachmittlung hingegen ermöglicht auf effektive und ressourcensparende Art und Weise verlässliche und effektive Gespräche trotz sprachlicher Hürden.

Sprachmittlung beim Landkreis Verden
Beim Landkreis Verden ist die Sprachmittlung im Fachdienst Soziales angesiedelt. Dort ist eine hauptamtliche Sprachmittlerin in Teilzeit für Arabisch beschäftigt. Ferner verfügt der Fachdienst über einen Pool von ca. 36 ehrenamtlichen Sprachmittelnden für momentan 17 Sprachen.

Damit hat die Kreisverwaltung die Möglichkeit, Mitarbeitende des Landkreises Verden bei Terminen mit Kundinnen und Kunden, die noch nicht sicher in der deutschen Sprache sind, zu unterstützen. Die Sprachmittelnden wurden zur Verschwiegenheit verpflichtet und werden in ihrer Rolle geschult. Für ihren ehrenamtlichen Einsatz erhalten die Sprachmittelnden eine Aufwandsentschädigung.

Sprachmittlungen werden auf Anforderung der einzelnen Fachdienste des Landkreises Verden durchgeführt. Hierfür entstehen den beauftragenden Stellen keinerlei Kosten. Anfragen von Privatpersonen sind leider nicht möglich.

Weiterhin ist eine Übersetzung von Informationsschreiben, Flyern oder Ähnlichem in verschiedene Sprachen möglich.

Momentan werden durch den Sprachmittlungs-Pool des Landkreises folgende Sprachen abgedeckt:

• Albanisch
• Arabisch
• Dari
• Englisch
• Farsi
• Französisch
• Italienisch
• Kurdisch
• Pashtu
• Rumänisch
• Russisch
• Somali
• Spanisch
• Tigrynia
• Tschetschenisch
• Türkisch
• Ukrainisch

Sie wollen Sprachmittlerin bzw. Sprachmittler werden?
Der Landkreis Verden sucht weitere ehrenamtliche Sprachmittlerinnen und Sprachmittler.

Sie setzen Ihre Sprachkenntnisse ein, um Menschen zu unterstützen, die sich ansonsten nur sehr schwer verständigen können. Sie begleiten Menschen, die noch nicht so viel Deutsch sprechen bei wichtigen Terminen, zum Beispiel bei der Arbeitsvermittlung, in der Ausländerbehörde, im Bereich Gesundheit oder auch Jugend und Familie. Sie leisten damit einen wichtigen Beitrag zur Integration und Teilhabe zugewanderter Menschen.

Sie haben Erfahrung im Dolmetschen (privat, beruflich, ehrenamtlich) und möchten als Sprachmittlerin oder Sprachmittler selbstständig Termine durchführen? Sie sind volljährig und sprechen sicher Deutsch? Weiter beherrschen Sie eine oder mehrere Dolmetschersprachen auf einem (in etwa) muttersprachlichen Niveau?

Wir suchen aktuell Sprachmittelnde für Bosnisch, Serbisch, Mazedonisch, Kurmanci, Sorani, Türkisch, Pashtu, Dari und Farsi. Auch mit Kenntnissen in anderen Sprachen können Sie sich gerne melden, wenn Sie Interesse haben.

Sie werden dann in den Pool der ehrenamtlich Sprachmittelnden des Landkreises Verden aufgenommen und übernehmen Einsätze für die verschiedenen Fachdienste des Landkreises Verden, für kreiseigene Schulen usw. Hierfür erhalten Sie eine Aufwandsentschädigung sowie Fahrtkostenerstattung. 

Die Zahl Ihrer Einsätze variiert in Abhängigkeit von der Zahl der Anfragen der auftragsgebenden Stellen. Sie können selbst entscheiden, wie viele Termine Sie übernehmen wollen, zu welchen Zeiten und für welche Einsatzfelder.

Wenn Sie ehrenamtlich in der Sprachmittlung tätig werden wollen, wenden Sie sich gerne per Mail oder Telefon an die nachstehende Ansprechperson.

Wir freuen uns, von Ihnen zu hören.